Back to index...

	/*
	* reserved comment block
	* DO NOT REMOVE OR ALTER!
	*/
	/*
	* Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	* contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	* this work for additional information regarding copyright ownership.
	* The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	* (the "License"); you may not use this file except in compliance with
	* the License. You may obtain a copy of the License at
	*
	* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	*
	* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	* See the License for the specific language governing permissions and
	* limitations under the License.
	*/

	package com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.runtime;

	import java.util.ListResourceBundle;

	/**
	* @author Morten Jorgensen
	*/
	public class ErrorMessages_it extends ListResourceBundle {

	/*
	* XSLTC run-time error messages.
	*
	* General notes to translators and definitions:
	*
	* 1) XSLTC is the name of the product. It is an acronym for XML Stylesheet:
	* Transformations Compiler
	*
	* 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document
	* into a resultant output XML document (or HTML document or text)
	*
	* 3) An axis is a particular "dimension" in a tree representation of an XML
	* document; the nodes in the tree are divided along different axes.
	* Traversing the "child" axis, for instance, means that the program
	* would visit each child of a particular node; traversing the "descendant"
	* axis means that the program would visit the child nodes of a particular
	* node, their children, and so on until the leaf nodes of the tree are
	* reached.
	*
	* 4) An iterator is an object that traverses nodes in a tree along a
	* particular axis, one at a time.
	*
	* 5) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a
	* modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'>
	* "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with
	* the values "val" and "val2", respectively.
	*
	* 6) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate
	* a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and
	* attribute names that use that prefix are defined with respect to that
	* namespace.
	*
	* 7) DOM is an acronym for Document Object Model. It is a tree
	* representation of an XML document.
	*
	* SAX is an acronym for the Simple API for XML processing. It is an API
	* used inform an XML processor (in this case XSLTC) of the structure and
	* content of an XML document.
	*
	* Input to the stylesheet processor can come from an XML parser in the
	* form of a DOM tree or through the SAX API.
	*
	* 8) DTD is a document type declaration. It is a way of specifying the
	* grammar for an XML file, the names and types of elements, attributes,
	* etc.
	*
	* 9) Translet is an invented term that refers to the class file that contains
	* the compiled form of a stylesheet.
	*/

	// These message should be read from a locale-specific resource bundle
	/** Get the lookup table for error messages.
	*
	* @return The message lookup table.
	*/
	public Object[][] getContents()
	{
	return new Object[][] {

	/*
	* Note to translators: the substitution text in the following message
	* is a class name. Used for internal errors in the processor.
	*/
	{BasisLibrary.RUN_TIME_INTERNAL_ERR,
	"Errore interno in fase di esecuzione in ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: <xsl:copy> is a keyword that should not be
	* translated.
	*/
	{BasisLibrary.RUN_TIME_COPY_ERR,
	"Errore in fase di esecuzione durante l'esecuzione di <xsl:copy>."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text refers to data types.
	* The message is displayed if a value in a particular context needs to
	* be converted to type {1}, but that's not possible for a value of type
	* {0}.
	*/
	{BasisLibrary.DATA_CONVERSION_ERR,
	"Conversione non valida da ''{0}'' a ''{1}''."},

	/*
	* Note to translators: This message is displayed if the function named
	* by the substitution text is not a function that is supported. XSLTC
	* is the acronym naming the product.
	*/
	{BasisLibrary.EXTERNAL_FUNC_ERR,
	"Funzione esterna ''{0}'' non supportata da XSLTC."},

	/*
	* Note to translators: This message is displayed if two values are
	* compared for equality, but the data type of one of the values is
	* unknown.
	*/
	{BasisLibrary.EQUALITY_EXPR_ERR,
	"Tipo di argomento sconosciuto nell'espressione di uguaglianza."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text for {0} will be a data
	* type; the substitution text for {1} will be the name of a function.
	* This is displayed if an argument of the particular data type is not
	* permitted for a call to this function.
	*/
	{BasisLibrary.INVALID_ARGUMENT_ERR,
	"Tipo di argomento ''{0}'' non valido nella chiamata a ''{1}''"},

	/*
	* Note to translators: There is way of specifying a format for a
	* number using a pattern; the processor was unable to format the
	* particular value using the specified pattern.
	*/
	{BasisLibrary.FORMAT_NUMBER_ERR,
	"Tentativo di formattare il numero ''{0}'' mediante il pattern ''{1}''."},

	/*
	* Note to translators: The following represents an internal error
	* situation in XSLTC. The processor was unable to create a copy of an
	* iterator. (See definition of iterator above.)
	*/
	{BasisLibrary.ITERATOR_CLONE_ERR,
	"Impossibile duplicare l''iteratore ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The following represents an internal error
	* situation in XSLTC. The processor attempted to create an iterator
	* for a particular axis (see definition above) that it does not
	* support.
	*/
	{BasisLibrary.AXIS_SUPPORT_ERR,
	"Iteratore per l''asse ''{0}'' non supportato."},

	/*
	* Note to translators: The following represents an internal error
	* situation in XSLTC. The processor attempted to create an iterator
	* for a particular axis (see definition above) that it does not
	* support.
	*/
	{BasisLibrary.TYPED_AXIS_SUPPORT_ERR,
	"Iteratore per l''asse immesso ''{0}'' non supportato."},

	/*
	* Note to translators: This message is reported if the stylesheet
	* being processed attempted to construct an XML document with an
	* attribute in a place other than on an element. The substitution text
	* specifies the name of the attribute.
	*/
	{BasisLibrary.STRAY_ATTRIBUTE_ERR,
	"Attributo ''{0}'' al di fuori dell''elemento."},

	/*
	* Note to translators: As with the preceding message, a namespace
	* declaration has the form of an attribute and is only permitted to
	* appear on an element. The substitution text {0} is the namespace
	* prefix and {1} is the URI that was being used in the erroneous
	* namespace declaration.
	*/
	{BasisLibrary.STRAY_NAMESPACE_ERR,
	"Dichiarazione dello spazio di nomi ''{0}''=''{1}'' al di fuori dell''elemento."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet contained a reference to a
	* namespace prefix that was undefined. The value of the substitution
	* text is the name of the prefix.
	*/
	{BasisLibrary.NAMESPACE_PREFIX_ERR,
	"Lo spazio di nomi per il prefisso ''{0}'' non \u00E8 stato dichiarato."},

	/*
	* Note to translators: The following represents an internal error.
	* DOMAdapter is a Java class in XSLTC.
	*/
	{BasisLibrary.DOM_ADAPTER_INIT_ERR,
	"DOMAdapter creato utilizzando il tipo errato di DOM di origine."},

	/*
	* Note to translators: The following message indicates that the XML
	* parser that is providing input to XSLTC cannot be used because it
	* does not describe to XSLTC the structure of the input XML document's
	* DTD.
	*/
	{BasisLibrary.PARSER_DTD_SUPPORT_ERR,
	"Il parser SAX in uso non gestisce gli eventi di dichiarazione DTD."},

	/*
	* Note to translators: The following message indicates that the XML
	* parser that is providing input to XSLTC cannot be used because it
	* does not distinguish between ordinary XML attributes and namespace
	* declarations.
	*/
	{BasisLibrary.NAMESPACES_SUPPORT_ERR,
	"Il parser SAX in uso non supporta gli spazi di nomi XML."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the URI that was in
	* error.
	*/
	{BasisLibrary.CANT_RESOLVE_RELATIVE_URI_ERR,
	"Impossibile risolvere il riferimento URI ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet contained an element that was
	* not recognized as part of the XSL syntax. The substitution text
	* gives the element name.
	*/
	{BasisLibrary.UNSUPPORTED_XSL_ERR,
	"Elemento XSL \"{0}\" non supportato"},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet referred to an extension to the
	* XSL syntax and indicated that it was defined by XSLTC, but XSLTC does
	* not recognize the particular extension named. The substitution text
	* gives the extension name.
	*/
	{BasisLibrary.UNSUPPORTED_EXT_ERR,
	"Estensione XSLTC ''{0}'' non riconosciuta"},


	/*
	* Note to translators: This error message is produced if the translet
	* class was compiled using a newer version of XSLTC and deployed for
	* execution with an older version of XSLTC. The substitution text is
	* the name of the translet class.
	*/
	{BasisLibrary.UNKNOWN_TRANSLET_VERSION_ERR,
	"Il translet specificato ''{0}'' \u00E8 stato creato utilizzando una versione di XSLTC pi\u00F9 recente di quella della fase di esecuzione XSLTC in uso. Ricompilare il foglio di stile o utilizzare una versione pi\u00F9 recente di XSLTC per eseguire questo translet."},

	/*
	* Note to translators: An attribute whose effective value is required
	* to be a "QName" had a value that was incorrect.
	* 'QName' is an XML syntactic term that must not be translated. The
	* substitution text contains the actual value of the attribute.
	*/
	{BasisLibrary.INVALID_QNAME_ERR,
	"Un attributo il cui valore deve essere un QName contiene il valore ''{0}''"},


	/*
	* Note to translators: An attribute whose effective value is required
	* to be a "NCName" had a value that was incorrect.
	* 'NCName' is an XML syntactic term that must not be translated. The
	* substitution text contains the actual value of the attribute.
	*/
	{BasisLibrary.INVALID_NCNAME_ERR,
	"Un attributo il cui valore deve essere un NCName contiene il valore ''{0}''"},

	{BasisLibrary.UNALLOWED_EXTENSION_FUNCTION_ERR,
	"Non \u00E8 consentito utilizzare la funzione di estensione ''{0}'' se la funzione di elaborazione sicura \u00E8 impostata su true."},

	{BasisLibrary.UNALLOWED_EXTENSION_ELEMENT_ERR,
	"Non \u00E8 consentito utilizzare l''elemento di estensione ''{0}'' se la funzione di elaborazione sicura \u00E8 impostata su true."},
	};
	}

	}

Back to index...