Back to index...

	/*
	* reserved comment block
	* DO NOT REMOVE OR ALTER!
	*/
	/*
	* Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	* or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	* distributed with this work for additional information
	* regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	* to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	* you may not use this file except in compliance with the License.
	* You may obtain a copy of the License at
	*
	* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	*
	* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	* See the License for the specific language governing permissions and
	* limitations under the License.
	*/
	package com.sun.org.apache.xml.internal.serializer.utils;

	import java.util.ListResourceBundle;
	import java.util.Locale;
	import java.util.MissingResourceException;
	import java.util.ResourceBundle;

	/**
	* An instance of this class is a ListResourceBundle that
	* has the required getContents() method that returns
	* an array of message-key/message associations.
	* <p>
	* The message keys are defined in {@link MsgKey}. The
	* messages that those keys map to are defined here.
	* <p>
	* The messages in the English version are intended to be
	* translated.
	*
	* This class is not a public API, it is only public because it is
	* used in com.sun.org.apache.xml.internal.serializer.
	*
	* @xsl.usage internal
	*/
	public class SerializerMessages_es extends ListResourceBundle {

	/*
	* This file contains error and warning messages related to
	* Serializer Error Handling.
	*
	* General notes to translators:

	* 1) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document
	* into a resultant XML document (or HTML document or text). The
	* stylesheet itself is described in the form of an XML document.

	*
	* 2) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a
	* modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'>
	* "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with
	* the values "val" and "val2", respectively.
	*
	* 3) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate
	* a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and
	* attribute names that use that prefix are defined with respect to that
	* namespace.
	*
	*
	*/

	/** The lookup table for error messages. */
	public Object[][] getContents() {
	Object[][] contents = new Object[][] {
	{ MsgKey.BAD_MSGKEY,
	"La clave de mensaje ''{0}'' no est\u00E1 en la clase de mensaje ''{1}''" },

	{ MsgKey.BAD_MSGFORMAT,
	"Fallo de formato del mensaje ''{0}'' en la clase de mensaje ''{1}''." },

	{ MsgKey.ER_SERIALIZER_NOT_CONTENTHANDLER,
	"La clase de serializador ''{0}'' no implanta org.xml.sax.ContentHandler." },

	{ MsgKey.ER_RESOURCE_COULD_NOT_FIND,
	"No se ha encontrado el recurso [ {0} ].\n {1}" },

	{ MsgKey.ER_RESOURCE_COULD_NOT_LOAD,
	"No se ha podido cargar el recurso [ {0} ]: {1} \n {2} \t {3}" },

	{ MsgKey.ER_BUFFER_SIZE_LESSTHAN_ZERO,
	"Tama\u00F1o de buffer menor o igual que 0" },

	{ MsgKey.ER_INVALID_UTF16_SURROGATE,
	"\u00BFSe ha detectado un sustituto UTF-16 no v\u00E1lido: {0}?" },

	{ MsgKey.ER_OIERROR,
	"Error de E/S" },

	{ MsgKey.ER_ILLEGAL_ATTRIBUTE_POSITION,
	"No se puede agregar el atributo {0} despu\u00E9s de nodos secundarios o antes de que se produzca un elemento. Se ignorar\u00E1 el atributo." },

	/*
	* Note to translators: The stylesheet contained a reference to a
	* namespace prefix that was undefined. The value of the substitution
	* text is the name of the prefix.
	*/
	{ MsgKey.ER_NAMESPACE_PREFIX,
	"No se ha declarado el espacio de nombres para el prefijo ''{0}''." },

	/*
	* Note to translators: This message is reported if the stylesheet
	* being processed attempted to construct an XML document with an
	* attribute in a place other than on an element. The substitution text
	* specifies the name of the attribute.
	*/
	{ MsgKey.ER_STRAY_ATTRIBUTE,
	"El atributo ''{0}'' est\u00E1 fuera del elemento." },

	/*
	* Note to translators: As with the preceding message, a namespace
	* declaration has the form of an attribute and is only permitted to
	* appear on an element. The substitution text {0} is the namespace
	* prefix and {1} is the URI that was being used in the erroneous
	* namespace declaration.
	*/
	{ MsgKey.ER_STRAY_NAMESPACE,
	"Declaraci\u00F3n del espacio de nombres ''{0}''=''{1}'' fuera del elemento." },

	{ MsgKey.ER_COULD_NOT_LOAD_RESOURCE,
	"No se ha podido cargar ''{0}'' (compruebe la CLASSPATH), ahora s\u00F3lo se est\u00E1n utilizando los valores por defecto" },

	{ MsgKey.ER_ILLEGAL_CHARACTER,
	"Intento de realizar la salida del car\u00E1cter del valor integral {0}, que no est\u00E1 representado en la codificaci\u00F3n de salida de {1}." },

	{ MsgKey.ER_COULD_NOT_LOAD_METHOD_PROPERTY,
	"No se ha podido cargar el archivo de propiedades ''{0}'' para el m\u00E9todo de salida ''{1}'' (compruebe la CLASSPATH)" },

	{ MsgKey.ER_INVALID_PORT,
	"N\u00FAmero de puerto no v\u00E1lido" },

	{ MsgKey.ER_PORT_WHEN_HOST_NULL,
	"No se puede definir el puerto si el host es nulo" },

	{ MsgKey.ER_HOST_ADDRESS_NOT_WELLFORMED,
	"El formato de la direcci\u00F3n de host no es correcto" },

	{ MsgKey.ER_SCHEME_NOT_CONFORMANT,
	"El esquema no es v\u00E1lido." },

	{ MsgKey.ER_SCHEME_FROM_NULL_STRING,
	"No se puede definir un esquema a partir de una cadena nula" },

	{ MsgKey.ER_PATH_CONTAINS_INVALID_ESCAPE_SEQUENCE,
	"La ruta de acceso contiene una secuencia de escape no v\u00E1lida" },

	{ MsgKey.ER_PATH_INVALID_CHAR,
	"La ruta de acceso contiene un car\u00E1cter no v\u00E1lido: {0}" },

	{ MsgKey.ER_FRAG_INVALID_CHAR,
	"El fragmento contiene un car\u00E1cter no v\u00E1lido" },

	{ MsgKey.ER_FRAG_WHEN_PATH_NULL,
	"No se puede definir el fragmento si la ruta de acceso es nula" },

	{ MsgKey.ER_FRAG_FOR_GENERIC_URI,
	"S\u00F3lo se puede definir el fragmento para un URI gen\u00E9rico" },

	{ MsgKey.ER_NO_SCHEME_IN_URI,
	"No se ha encontrado un esquema en el URI" },

	{ MsgKey.ER_CANNOT_INIT_URI_EMPTY_PARMS,
	"No se puede inicializar el URI con par\u00E1metros vac\u00EDos" },

	{ MsgKey.ER_NO_FRAGMENT_STRING_IN_PATH,
	"No se puede especificar el fragmento en la ruta de acceso y en el fragmento" },

	{ MsgKey.ER_NO_QUERY_STRING_IN_PATH,
	"No se puede especificar la cadena de consulta en la ruta de acceso y en la cadena de consulta" },

	{ MsgKey.ER_NO_PORT_IF_NO_HOST,
	"No se puede especificar el puerto si no se ha especificado el host" },

	{ MsgKey.ER_NO_USERINFO_IF_NO_HOST,
	"No se puede especificar la informaci\u00F3n de usuario si no se ha especificado el host" },

	{ MsgKey.ER_XML_VERSION_NOT_SUPPORTED,
	"Advertencia: es necesario que la versi\u00F3n del documento de salida sea ''{0}''. Esta versi\u00F3n de XML no est\u00E1 soportada. La versi\u00F3n del documento de salida ser\u00E1 ''1.0''." },

	{ MsgKey.ER_SCHEME_REQUIRED,
	"Se necesita un esquema." },

	/*
	* Note to translators: The words 'Properties' and
	* 'SerializerFactory' in this message are Java class names
	* and should not be translated.
	*/
	{ MsgKey.ER_FACTORY_PROPERTY_MISSING,
	"El objeto de propiedades transferido a SerializerFactory no tiene una propiedad ''{0}''." },

	{ MsgKey.ER_ENCODING_NOT_SUPPORTED,
	"Advertencia: el tiempo de ejecuci\u00F3n de Java no soporta la codificaci\u00F3n ''{0}''." },

	{MsgKey.ER_FEATURE_NOT_FOUND,
	"No se reconoce el par\u00E1metro ''{0}''."},

	{MsgKey.ER_FEATURE_NOT_SUPPORTED,
	"Se reconoce el par\u00E1metro ''{0}'' pero no se puede definir el valor solicitado."},

	{MsgKey.ER_STRING_TOO_LONG,
	"La cadena resultante es demasiado larga para que quepa en una cadena DOM: ''{0}''."},

	{MsgKey.ER_TYPE_MISMATCH_ERR,
	"El tipo de valor para este nombre de par\u00E1metro no es compatible con el tipo de valor esperado. "},

	{MsgKey.ER_NO_OUTPUT_SPECIFIED,
	"El destino de salida en el que se deb\u00EDan escribir los datos era nulo."},

	{MsgKey.ER_UNSUPPORTED_ENCODING,
	"Se ha encontrado una codificaci\u00F3n no soportada."},

	{MsgKey.ER_UNABLE_TO_SERIALIZE_NODE,
	"El nodo no se ha podido serializar."},

	{MsgKey.ER_CDATA_SECTIONS_SPLIT,
	"La secci\u00F3n CDATA contiene uno o m\u00E1s marcadores de terminaci\u00F3n ']]>'."},

	{MsgKey.ER_WARNING_WF_NOT_CHECKED,
	"No se ha podido crear una instancia del comprobador de formato correcto. El par\u00E1metro de formato correcto se ha definido en true pero no se puede realizar la comprobaci\u00F3n de formato correcto."
	},

	{MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER,
	"El nodo ''{0}'' contiene caracteres XML no v\u00E1lidos."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_COMMENT,
	"Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el comentario."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_PI,
	"Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en los datos de la instrucci\u00F3n de procesamiento."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_CDATA,
	"Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en el contenido de la secci\u00F3n CDATA."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_TEXT,
	"Se ha encontrado un car\u00E1cter XML (Unicode: 0x{0}) no v\u00E1lido en los datos de caracteres del nodo."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_INVALID_CHARACTER_IN_NODE_NAME,
	"Se ha encontrado un car\u00E1cter XML no v\u00E1lido en el nodo {0} denominado ''{1}''."
	},

	{ MsgKey.ER_WF_DASH_IN_COMMENT,
	"La cadena \"--\" no est\u00E1 permitida en los comentarios."
	},

	{MsgKey.ER_WF_LT_IN_ATTVAL,
	"El valor del atributo \"{1}\" asociado a un tipo de elemento \"{0}\" no debe contener el car\u00E1cter ''<''."
	},

	{MsgKey.ER_WF_REF_TO_UNPARSED_ENT,
	"La referencia de entidad no analizada \"&{0};\" no est\u00E1 permitida."
	},

	{MsgKey.ER_WF_REF_TO_EXTERNAL_ENT,
	"La referencia de entidad externa \"&{0};\" no est\u00E1 permitida en un valor de atributo."
	},

	{MsgKey.ER_NS_PREFIX_CANNOT_BE_BOUND,
	"El prefijo \"{0}\" no se puede enlazar al espacio de nombres \"{1}\"."
	},

	{MsgKey.ER_NULL_LOCAL_ELEMENT_NAME,
	"El nombre local del elemento \"{0}\" es nulo."
	},

	{MsgKey.ER_NULL_LOCAL_ATTR_NAME,
	"El nombre local del atributo \"{0}\" es nulo."
	},

	{ MsgKey.ER_ELEM_UNBOUND_PREFIX_IN_ENTREF,
	"El texto de sustituci\u00F3n del nodo de entidad \"{0}\" contiene un nodo de elemento \"{1}\"con un prefijo no enlazado \"{2}\"."
	},

	{ MsgKey.ER_ATTR_UNBOUND_PREFIX_IN_ENTREF,
	"El texto de sustituci\u00F3n del nodo de entidad \"{0}\" contiene un nodo de atributo \"{1}\"con un prefijo no enlazado \"{2}\"."
	},

	{ MsgKey.ER_WRITING_INTERNAL_SUBSET,
	"Se ha producido un error al escribir el subjuego interno."
	},

	};

	return contents;
	}
	}

Back to index...