Back to index...

	/*
	* Copyright (c) 2013, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	*/
	/*
	* Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	* contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	* this work for additional information regarding copyright ownership.
	* The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	* (the "License"); you may not use this file except in compliance with
	* the License. You may obtain a copy of the License at
	*
	* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	*
	* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	* See the License for the specific language governing permissions and
	* limitations under the License.
	*/

	package com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.compiler.util;

	import java.util.ListResourceBundle;

	/**
	* @author Morten Jorgensen
	*/
	public class ErrorMessages_sv extends ListResourceBundle {

	/*
	* XSLTC compile-time error messages.
	*
	* General notes to translators and definitions:
	*
	* 1) XSLTC is the name of the product. It is an acronym for "XSLT Compiler".
	* XSLT is an acronym for "XML Stylesheet Language: Transformations".
	*
	* 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document
	* into a resultant XML document (or HTML document or text). The
	* stylesheet itself is described in the form of an XML document.
	*
	* 3) A template is a component of a stylesheet that is used to match a
	* particular portion of an input document and specifies the form of the
	* corresponding portion of the output document.
	*
	* 4) An axis is a particular "dimension" in a tree representation of an XML
	* document; the nodes in the tree are divided along different axes.
	* Traversing the "child" axis, for instance, means that the program
	* would visit each child of a particular node; traversing the "descendant"
	* axis means that the program would visit the child nodes of a particular
	* node, their children, and so on until the leaf nodes of the tree are
	* reached.
	*
	* 5) An iterator is an object that traverses nodes in a tree along a
	* particular axis, one at a time.
	*
	* 6) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a
	* modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'>
	* "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with
	* the values "val" and "val2", respectively.
	*
	* 7) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate
	* a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and
	* attribute names that use that prefix are defined with respect to that
	* namespace.
	*
	* 8) DOM is an acronym for Document Object Model. It is a tree
	* representation of an XML document.
	*
	* SAX is an acronym for the Simple API for XML processing. It is an API
	* used inform an XML processor (in this case XSLTC) of the structure and
	* content of an XML document.
	*
	* Input to the stylesheet processor can come from an XML parser in the
	* form of a DOM tree or through the SAX API.
	*
	* 9) DTD is a document type declaration. It is a way of specifying the
	* grammar for an XML file, the names and types of elements, attributes,
	* etc.
	*
	* 10) XPath is a specification that describes a notation for identifying
	* nodes in a tree-structured representation of an XML document. An
	* instance of that notation is referred to as an XPath expression.
	*
	* 11) Translet is an invented term that refers to the class file that contains
	* the compiled form of a stylesheet.
	*/

	// These message should be read from a locale-specific resource bundle
	/** Get the lookup table for error messages.
	*
	* @return The message lookup table.
	*/
	public Object[][] getContents()
	{
	return new Object[][] {
	{ErrorMsg.MULTIPLE_STYLESHEET_ERR,
	"Fler \u00E4n en formatmall har definierats i samma fil."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a
	* template. The same name was used on two different templates in the
	* same stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.TEMPLATE_REDEF_ERR,
	"Mallen ''{0}'' har redan definierats i denna formatmall."},


	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a
	* template. A reference to the template name was encountered, but the
	* template is undefined.
	*/
	{ErrorMsg.TEMPLATE_UNDEF_ERR,
	"Mallen ''{0}'' har inte definierats i denna formatmall."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a variable
	* that was defined more than once.
	*/
	{ErrorMsg.VARIABLE_REDEF_ERR,
	"Variabeln ''{0}'' har definierats flera g\u00E5nger i samma omfattning."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a variable
	* or parameter. A reference to the variable or parameter was found,
	* but it was never defined.
	*/
	{ErrorMsg.VARIABLE_UNDEF_ERR,
	"Variabeln eller parametern ''{0}'' har inte definierats."},

	/*
	* Note to translators: The word "class" here refers to a Java class.
	* Processing the stylesheet required a class to be loaded, but it could
	* not be found. The substitution text is the name of the class.
	*/
	{ErrorMsg.CLASS_NOT_FOUND_ERR,
	"Hittar inte klassen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The word "method" here refers to a Java method.
	* Processing the stylesheet required a reference to the method named by
	* the substitution text, but it could not be found. "public" is the
	* Java keyword.
	*/
	{ErrorMsg.METHOD_NOT_FOUND_ERR,
	"Hittar inte den externa metoden ''{0}'' (m\u00E5ste vara allm\u00E4n)."},

	/*
	* Note to translators: The word "method" here refers to a Java method.
	* Processing the stylesheet required a reference to the method named by
	* the substitution text, but no method with the required types of
	* arguments or return type could be found.
	*/
	{ErrorMsg.ARGUMENT_CONVERSION_ERR,
	"Kan inte konvertera argument/returtyp vid anrop till metoden ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: The file or URI named in the substitution text
	* is missing.
	*/
	{ErrorMsg.FILE_NOT_FOUND_ERR,
	"Fil eller URI ''{0}'' hittades inte."},

	/*
	* Note to translators: This message is displayed when the URI
	* mentioned in the substitution text is not well-formed syntactically.
	*/
	{ErrorMsg.INVALID_URI_ERR,
	"Ogiltig URI ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: This message is displayed when the URI
	* mentioned in the substitution text is not well-formed syntactically.
	*/
	{ErrorMsg.CATALOG_EXCEPTION,
	"JAXP08090001: CatalogResolver \u00E4r aktiverat med katalogen \"{0}\", men ett CatalogException returneras."},

	/*
	* Note to translators: The file or URI named in the substitution text
	* exists but could not be opened.
	*/
	{ErrorMsg.FILE_ACCESS_ERR,
	"Kan inte \u00F6ppna filen eller URI ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: <xsl:stylesheet> and <xsl:transform> are
	* keywords that should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.MISSING_ROOT_ERR,
	"F\u00F6rv\u00E4ntade <xsl:stylesheet>- eller <xsl:transform>-element."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet contained a reference to a
	* namespace prefix that was undefined. The value of the substitution
	* text is the name of the prefix.
	*/
	{ErrorMsg.NAMESPACE_UNDEF_ERR,
	"Namnrymdsprefixet ''{0}'' har inte deklarerats."},

	/*
	* Note to translators: The Java function named in the stylesheet could
	* not be found.
	*/
	{ErrorMsg.FUNCTION_RESOLVE_ERR,
	"Kan inte matcha anrop till funktionen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a
	* function. A literal string here means a constant string value.
	*/
	{ErrorMsg.NEED_LITERAL_ERR,
	"Argument till ''{0}'' m\u00E5ste vara en litteral str\u00E4ng."},

	/*
	* Note to translators: This message indicates there was a syntactic
	* error in the form of an XPath expression. The substitution text is
	* the expression.
	*/
	{ErrorMsg.XPATH_PARSER_ERR,
	"Fel vid tolkning av XPath-uttrycket ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: An element in the stylesheet requires a
	* particular attribute named by the substitution text, but that
	* attribute was not specified in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.REQUIRED_ATTR_ERR,
	"Det obligatoriska attributet ''{0}'' saknas."},

	/*
	* Note to translators: This message indicates that a character not
	* permitted in an XPath expression was encountered. The substitution
	* text is the offending character.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_CHAR_ERR,
	"Otill\u00E5tet tecken ''{0}'' i XPath-uttrycket."},

	/*
	* Note to translators: A processing instruction is a mark-up item in
	* an XML document that request some behaviour of an XML processor. The
	* form of the name of was invalid in this case, and the substitution
	* text is the name.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_PI_ERR,
	"''{0}'' \u00E4r ett otill\u00E5tet namn i bearbetningsinstruktion."},

	/*
	* Note to translators: This message is reported if the stylesheet
	* being processed attempted to construct an XML document with an
	* attribute in a place other than on an element. The substitution text
	* specifies the name of the attribute.
	*/
	{ErrorMsg.STRAY_ATTRIBUTE_ERR,
	"Attributet ''{0}'' finns utanf\u00F6r elementet."},

	/*
	* Note to translators: An attribute that wasn't recognized was
	* specified on an element in the stylesheet. The attribute is named
	* by the substitution
	* text.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_ATTRIBUTE_ERR,
	"''{0}'' \u00E4r ett otill\u00E5tet attribut."},

	/*
	* Note to translators: "import" and "include" are keywords that should
	* not be translated. This messages indicates that the stylesheet
	* named in the substitution text imported or included itself either
	* directly or indirectly.
	*/
	{ErrorMsg.CIRCULAR_INCLUDE_ERR,
	"Cirkul\u00E4r import/include. Formatmallen ''{0}'' har redan laddats."},

	/*
	* Note to translators: "xsl:import" and "xsl:include" are keywords that
	* should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.IMPORT_PRECEDE_OTHERS_ERR,
	"Underordnade till xsl:import-elementet m\u00E5ste komma f\u00F6re alla andra underordnade till element f\u00F6r ett xsl:stylesheet-element, inklusive alla underordnade till xsl:include-elementet."},

	/*
	* Note to translators: A result-tree fragment is a portion of a
	* resulting XML document represented as a tree. "<xsl:sort>" is a
	* keyword and should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.RESULT_TREE_SORT_ERR,
	"Resultattr\u00E4dfragment kan inte sorteras (<xsl:sort>-element ignoreras). Du m\u00E5ste sortera noderna n\u00E4r resultattr\u00E4det skapas."},

	/*
	* Note to translators: A name can be given to a particular style to be
	* used to format decimal values. The substitution text gives the name
	* of such a style for which more than one declaration was encountered.
	*/
	{ErrorMsg.SYMBOLS_REDEF_ERR,
	"Decimalformateringen ''{0}'' har redan definierats."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet version named in the
	* substitution text is not supported.
	*/
	{ErrorMsg.XSL_VERSION_ERR,
	"XSL-versionen ''{0}'' underst\u00F6ds inte i XSLTC."},

	/*
	* Note to translators: The definitions of one or more variables or
	* parameters depend on one another.
	*/
	{ErrorMsg.CIRCULAR_VARIABLE_ERR,
	"Cirkul\u00E4r variabel-/parameterreferens i ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The operator in an expresion with two operands was
	* not recognized.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_BINARY_OP_ERR,
	"Ok\u00E4nd operator f\u00F6r bin\u00E4rt uttryck."},

	/*
	* Note to translators: This message is produced if a reference to a
	* function has too many or too few arguments.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_ARG_ERR,
	"Otill\u00E5tna argument f\u00F6r funktionsanrop."},

	/*
	* Note to translators: "document()" is the name of function and must
	* not be translated. A node-set is a set of the nodes in the tree
	* representation of an XML document.
	*/
	{ErrorMsg.DOCUMENT_ARG_ERR,
	"Andra argumentet f\u00F6r document()-funktion m\u00E5ste vara en nodupps\u00E4ttning."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords
	* and should not be translated. This message describes a syntax error
	* in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.MISSING_WHEN_ERR,
	"Minst ett <xsl:when>-element kr\u00E4vs i <xsl:choose>."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are
	* keywords and should not be translated. This message describes a
	* syntax error in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.MULTIPLE_OTHERWISE_ERR,
	"Endast ett <xsl:otherwise>-element \u00E4r till\u00E5tet i <xsl:choose>."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:otherwise>" and "<xsl:choose>" are
	* keywords and should not be translated. This message describes a
	* syntax error in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.STRAY_OTHERWISE_ERR,
	"<xsl:otherwise> anv\u00E4nds endast inom <xsl:choose>."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:when>" and "<xsl:choose>" are keywords
	* and should not be translated. This message describes a syntax error
	* in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.STRAY_WHEN_ERR,
	"<xsl:when> anv\u00E4nds endast inom <xsl:choose>."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:when>", "<xsl:otherwise>" and
	* "<xsl:choose>" are keywords and should not be translated. This
	* message describes a syntax error in the stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.WHEN_ELEMENT_ERR,
	"Endast <xsl:when>- och <xsl:otherwise>-element \u00E4r till\u00E5tna i <xsl:choose>."},

	/*
	* Note to translators: "<xsl:attribute-set>" and "name" are keywords
	* that should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.UNNAMED_ATTRIBSET_ERR,
	"<xsl:attribute-set> saknar 'name'-attribut."},

	/*
	* Note to translators: An element in the stylesheet contained an
	* element of a type that it was not permitted to contain.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_CHILD_ERR,
	"Otill\u00E5tet underordnat element."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet tried to create an element with
	* a name that was not a valid XML name. The substitution text contains
	* the name.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_ELEM_NAME_ERR,
	"Du kan inte anropa elementet ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet tried to create an attribute
	* with a name that was not a valid XML name. The substitution text
	* contains the name.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_ATTR_NAME_ERR,
	"Du kan inte anropa attributet ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: The children of the outermost element of a
	* stylesheet are referred to as top-level elements. No text should
	* occur within that outermost element unless it is within a top-level
	* element. This message indicates that that constraint was violated.
	* "<xsl:stylesheet>" is a keyword that should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_TEXT_NODE_ERR,
	"Textdata utanf\u00F6r toppniv\u00E5elementet <xsl:stylesheet>."},

	/*
	* Note to translators: JAXP is an acronym for the Java API for XML
	* Processing. This message indicates that the XML parser provided to
	* XSLTC to process the XML input document had a configuration problem.
	*/
	{ErrorMsg.SAX_PARSER_CONFIG_ERR,
	"JAXP-parser har inte konfigurerats korrekt"},

	/*
	* Note to translators: The substitution text names the internal error
	* encountered.
	*/
	{ErrorMsg.INTERNAL_ERR,
	"O\u00E5terkalleligt internt XSLTC-fel: ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet contained an element that was
	* not recognized as part of the XSL syntax. The substitution text
	* gives the element name.
	*/
	{ErrorMsg.UNSUPPORTED_XSL_ERR,
	"XSL-elementet ''{0}'' st\u00F6ds inte."},

	/*
	* Note to translators: The stylesheet referred to an extension to the
	* XSL syntax and indicated that it was defined by XSLTC, but XSTLC does
	* not recognized the particular extension named. The substitution text
	* gives the extension name.
	*/
	{ErrorMsg.UNSUPPORTED_EXT_ERR,
	"XSLTC-till\u00E4gget ''{0}'' \u00E4r ok\u00E4nt."},

	/*
	* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet
	* was not, in fact, a stylesheet. XSLTC is able to detect that in this
	* case because the outermost element in the stylesheet has to be
	* declared with respect to the XSL namespace URI, but no declaration
	* for that namespace was seen.
	*/
	{ErrorMsg.MISSING_XSLT_URI_ERR,
	"Indatadokumentet \u00E4r ingen formatmall (XSL-namnrymden har inte deklarerats i rotelementet)."},

	/*
	* Note to translators: XSLTC could not find the stylesheet document
	* with the name specified by the substitution text.
	*/
	{ErrorMsg.MISSING_XSLT_TARGET_ERR,
	"Hittade inte formatmallen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: access to the stylesheet target is denied
	*/
	{ErrorMsg.ACCESSING_XSLT_TARGET_ERR,
	"Kunde inte l\u00E4sa formatmallen ''{0}'', eftersom ''{1}''-\u00E5tkomst inte till\u00E5ts p\u00E5 grund av begr\u00E4nsning som anges av egenskapen accessExternalStylesheet."},

	/*
	* Note to translators: This message represents an internal error in
	* condition in XSLTC. The substitution text is the class name in XSLTC
	* that is missing some functionality.
	*/
	{ErrorMsg.NOT_IMPLEMENTED_ERR,
	"Inte implementerad: ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The XML document given to XSLTC as a stylesheet
	* was not, in fact, a stylesheet.
	*/
	{ErrorMsg.NOT_STYLESHEET_ERR,
	"Indatadokumentet inneh\u00E5ller ingen XSL-formatmall."},

	/*
	* Note to translators: The element named in the substitution text was
	* encountered in the stylesheet but is not recognized.
	*/
	{ErrorMsg.ELEMENT_PARSE_ERR,
	"Kunde inte tolka elementet ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: "use", "<key>", "node", "node-set", "string"
	* and "number" are keywords in this context and should not be
	* translated. This message indicates that the value of the "use"
	* attribute was not one of the permitted values.
	*/
	{ErrorMsg.KEY_USE_ATTR_ERR,
	"use-attribut f\u00F6r <key> m\u00E5ste vara node, node-set, string eller number."},

	/*
	* Note to translators: An XML document can specify the version of the
	* XML specification to which it adheres. This message indicates that
	* the version specified for the output document was not valid.
	*/
	{ErrorMsg.OUTPUT_VERSION_ERR,
	"XML-dokumentets utdataversion m\u00E5ste vara 1.0"},

	/*
	* Note to translators: The operator in a comparison operation was
	* not recognized.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_RELAT_OP_ERR,
	"Ok\u00E4nd operator f\u00F6r relationsuttryck"},

	/*
	* Note to translators: An attribute set defines as a set of XML
	* attributes that can be added to an element in the output XML document
	* as a group. This message is reported if the name specified was not
	* used to declare an attribute set. The substitution text is the name
	* that is in error.
	*/
	{ErrorMsg.ATTRIBSET_UNDEF_ERR,
	"F\u00F6rs\u00F6ker anv\u00E4nda en icke-befintlig attributupps\u00E4ttning ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The term "attribute value template" is a term
	* defined by XSLT which describes the value of an attribute that is
	* determined by an XPath expression. The message indicates that the
	* expression was syntactically incorrect; the substitution text
	* contains the expression that was in error.
	*/
	{ErrorMsg.ATTR_VAL_TEMPLATE_ERR,
	"Kan inte tolka attributv\u00E4rdemallen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: ???
	*/
	{ErrorMsg.UNKNOWN_SIG_TYPE_ERR,
	"Ok\u00E4nd datatyp i signaturen f\u00F6r klassen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text refers to data types.
	* The message is displayed if a value in a particular context needs to
	* be converted to type {1}, but that's not possible for a value of
	* type {0}.
	*/
	{ErrorMsg.DATA_CONVERSION_ERR,
	"Kan inte konvertera datatyp ''{0}'' till ''{1}''."},

	/*
	* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should
	* not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.NO_TRANSLET_CLASS_ERR,
	"Templates inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon giltig klassdefinition f\u00F6r translet."},

	/*
	* Note to translators: "Templates" is a Java class name that should
	* not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.NO_MAIN_TRANSLET_ERR,
	"Templates inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon klass med namnet ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a class.
	*/
	{ErrorMsg.TRANSLET_CLASS_ERR,
	"Kunde inte ladda translet-klassen ''{0}''."},

	{ErrorMsg.TRANSLET_OBJECT_ERR,
	"Translet-klassen har laddats, men kan inte skapa instans av translet."},

	/*
	* Note to translators: "ErrorListener" is a Java interface name that
	* should not be translated. The message indicates that the user tried
	* to set an ErrorListener object on object of the class named in the
	* substitution text with "null" Java value.
	*/
	{ErrorMsg.ERROR_LISTENER_NULL_ERR,
	"F\u00F6rs\u00F6ker st\u00E4lla in ErrorListener f\u00F6r ''{0}'' p\u00E5 null"},

	/*
	* Note to translators: StreamSource, SAXSource and DOMSource are Java
	* interface names that should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_UNKNOWN_SOURCE_ERR,
	"Endast StreamSource, SAXSource och DOMSource st\u00F6ds av XSLTC"},

	/*
	* Note to translators: "Source" is a Java class name that should not
	* be translated. The substitution text is the name of Java method.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_NO_SOURCE_ERR,
	"Source-objektet som \u00F6verf\u00F6rdes till ''{0}'' saknar inneh\u00E5ll."},

	/*
	* Note to translators: The message indicates that XSLTC failed to
	* compile the stylesheet into a translet (class file).
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_COMPILE_ERR,
	"Kunde inte kompilera formatmall"},

	/*
	* Note to translators: "TransformerFactory" is a class name. In this
	* context, an attribute is a property or setting of the
	* TransformerFactory object. The substitution text is the name of the
	* unrecognised attribute. The method used to retrieve the attribute is
	* "getAttribute", so it's not clear whether it would be best to
	* translate the term "attribute".
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_INVALID_ATTR_ERR,
	"TransformerFactory k\u00E4nner inte igen attributet ''{0}''."},

	{ErrorMsg.JAXP_INVALID_ATTR_VALUE_ERR,
	"Fel v\u00E4rde har angetts f\u00F6r attributet ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: "setResult()" and "startDocument()" are Java
	* method names that should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_SET_RESULT_ERR,
	"setResult() m\u00E5ste anropas f\u00F6re startDocument()."},

	/*
	* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name that
	* should not be translated. A Transformer object should contained a
	* reference to a translet object in order to be used for
	* transformations; this message is produced if that requirement is not
	* met.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_NO_TRANSLET_ERR,
	"Transformer saknar inkapslat objekt f\u00F6r translet."},

	/*
	* Note to translators: The XML document that results from a
	* transformation needs to be sent to an output handler object; this
	* message is produced if that requirement is not met.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_NO_HANDLER_ERR,
	"Det finns ingen definierad utdatahanterare f\u00F6r transformeringsresultat."},

	/*
	* Note to translators: "Result" is a Java interface name in this
	* context. The substitution text is a method name.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_NO_RESULT_ERR,
	"Result-objekt som \u00F6verf\u00F6rdes till ''{0}'' \u00E4r ogiltigt."},

	/*
	* Note to translators: "Transformer" is a Java interface name. The
	* user's program attempted to access an unrecognized property with the
	* name specified in the substitution text. The method used to retrieve
	* the property is "getOutputProperty", so it's not clear whether it
	* would be best to translate the term "property".
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_UNKNOWN_PROP_ERR,
	"F\u00F6rs\u00F6ker f\u00E5 \u00E5tkomst till ogiltig Transformer-egenskap, ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: SAX2DOM is the name of a Java class that should
	* not be translated. This is an adapter in the sense that it takes a
	* DOM object and converts it to something that uses the SAX API.
	*/
	{ErrorMsg.SAX2DOM_ADAPTER_ERR,
	"Kunde inte skapa SAX2DOM-adapter: ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: "XSLTCSource.build()" is a Java method name.
	* "systemId" is an XML term that is short for "system identification".
	*/
	{ErrorMsg.XSLTC_SOURCE_ERR,
	"XSLTCSource.build() anropades utan angivet systemId."},

	{ ErrorMsg.ER_RESULT_NULL,
	"Result borde inte vara null"},

	/*
	* Note to translators: This message indicates that the value argument
	* of setParameter must be a valid Java Object.
	*/
	{ErrorMsg.JAXP_INVALID_SET_PARAM_VALUE,
	"Parameterv\u00E4rdet f\u00F6r {0} m\u00E5ste vara giltigt Java-objekt"},


	{ErrorMsg.COMPILE_STDIN_ERR,
	"Alternativet -i m\u00E5ste anv\u00E4ndas med alternativet -o."},


	/*
	* Note to translators: This message contains usage information for a
	* means of invoking XSLTC from the command-line. The message is
	* formatted for presentation in English. The strings <output>,
	* <directory>, etc. indicate user-specified argument values, and can
	* be translated - the argument <package> refers to a Java package, so
	* it should be handled in the same way the term is handled for JDK
	* documentation.
	*/
	{ErrorMsg.COMPILE_USAGE_STR,
	"SYNOPSIS\n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Compile [-o <utdata>]\n [-d <katalog>] [-j <jarfile>] [-p <paket>]\n [-n] [-x] [-u] [-v] [-h] { <formatmall> \| -i }\n\nALTERNATIV\n -o <utdata> tilldelar namnet <utdata> till genererad\n translet. Som standard tas namnet p\u00E5 translet\n fr\u00E5n namnet p\u00E5 <formatmallen>. Alternativet\n ignoreras vid kompilering av flera formatmallar.\n -d <katalog> anger en destinationskatalog f\u00F6r translet\n -j <jarfile> paketerar transletklasserna i en jar-fil med\n namnet <jarfile>\n -p <paket> anger ett paketnamnprefix f\u00F6r alla genererade\n transletklasser.\n -n aktiverar mallinfogning (ger ett b\u00E4ttre genomsnittligt\n standardbeteende).\n -x ger ytterligare fels\u00F6kningsmeddelanden\n -u tolkar argument i <formatmall> som URL:er\n -i tvingar kompilatorn att l\u00E4sa formatmallen fr\u00E5n stdin\n -v skriver ut kompilatorns versionsnummer\n -h skriver ut denna syntaxsats\n"},

	/*
	* Note to translators: This message contains usage information for a
	* means of invoking XSLTC from the command-line. The message is
	* formatted for presentation in English. The strings <jarfile>,
	* <document>, etc. indicate user-specified argument values, and can
	* be translated - the argument <class> refers to a Java class, so it
	* should be handled in the same way the term is handled for JDK
	* documentation.
	*/
	{ErrorMsg.TRANSFORM_USAGE_STR,
	"SYNOPSIS \n java com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.cmdline.Transform [-j <jarfile>]\n [-x] [-n <iterationer>] {-u <dokument_url> \| <dokument>}\n <klass> [<param1>=<v\u00E4rde1> ...]\n\n anv\u00E4nder translet <klass> vid transformering av XML-dokument \n angivna som <dokument>. Translet-<klass> finns antingen i\n anv\u00E4ndarens CLASSPATH eller i valfritt angiven <jarfile>.\nALTERNATIV\n -j <jarfile> anger en jar-fil varifr\u00E5n translet laddas\n -x ger ytterligare fels\u00F6kningsmeddelanden\n -n <iterationer> k\u00F6r <iterations>-tider vid transformering och\n visar profileringsinformation\n -u <dokument_url> anger XML-indatadokument som URL\n"},



	/*
	* Note to translators: "<xsl:sort>", "<xsl:for-each>" and
	* "<xsl:apply-templates>" are keywords that should not be translated.
	* The message indicates that an xsl:sort element must be a child of
	* one of the other kinds of elements mentioned.
	*/
	{ErrorMsg.STRAY_SORT_ERR,
	"<xsl:sort> kan anv\u00E4ndas endast i <xsl:for-each> eller <xsl:apply-templates>."},

	/*
	* Note to translators: The message indicates that the encoding
	* requested for the output document was on that requires support that
	* is not available from the Java Virtual Machine being used to execute
	* the program.
	*/
	{ErrorMsg.UNSUPPORTED_ENCODING,
	"Utdatakodning ''{0}'' underst\u00F6ds inte i JVM."},

	/*
	* Note to translators: The message indicates that the XPath expression
	* named in the substitution text was not well formed syntactically.
	*/
	{ErrorMsg.SYNTAX_ERR,
	"Syntaxfel i ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a Java
	* class. The term "constructor" here is the Java term. The message is
	* displayed if XSLTC could not find a constructor for the specified
	* class.
	*/
	{ErrorMsg.CONSTRUCTOR_NOT_FOUND,
	"Hittar inte den externa konstruktorn ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: "static" is the Java keyword. The substitution
	* text is the name of a function. The first argument of that function
	* is not of the required type.
	*/
	{ErrorMsg.NO_JAVA_FUNCT_THIS_REF,
	"Det f\u00F6rsta argumentet f\u00F6r den icke-statiska Java-funktionen ''{0}'' \u00E4r inte n\u00E5gon giltig objektreferens."},

	/*
	* Note to translators: An XPath expression was not of the type
	* required in a particular context. The substitution text is the
	* expression that was in error.
	*/
	{ErrorMsg.TYPE_CHECK_ERR,
	"Fel vid kontroll av typ av uttrycket ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: An XPath expression was not of the type
	* required in a particular context. However, the location of the
	* problematic expression is unknown.
	*/
	{ErrorMsg.TYPE_CHECK_UNK_LOC_ERR,
	"Fel vid kontroll av typ av ett uttryck p\u00E5 ok\u00E4nd plats."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a command-
	* line option that was not recognized.
	*/
	{ErrorMsg.ILLEGAL_CMDLINE_OPTION_ERR,
	"Ogiltigt kommandoradsalternativ: ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a command-
	* line option.
	*/
	{ErrorMsg.CMDLINE_OPT_MISSING_ARG_ERR,
	"Kommandoradsalternativet ''{0}'' saknar obligatoriskt argument."},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text contains two error
	* messages. The spacing before the second substitution text indents
	* it the same amount as the first in English.
	*/
	{ErrorMsg.WARNING_PLUS_WRAPPED_MSG,
	"WARNING: ''{0}''\n :{1}"},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text is an error message.
	*/
	{ErrorMsg.WARNING_MSG,
	"WARNING: ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text contains two error
	* messages. The spacing before the second substitution text indents
	* it the same amount as the first in English.
	*/
	{ErrorMsg.FATAL_ERR_PLUS_WRAPPED_MSG,
	"FATAL ERROR: ''{0}''\n :{1}"},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text is an error message.
	*/
	{ErrorMsg.FATAL_ERR_MSG,
	"FATAL ERROR: ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text contains two error
	* messages. The spacing before the second substitution text indents
	* it the same amount as the first in English.
	*/
	{ErrorMsg.ERROR_PLUS_WRAPPED_MSG,
	"ERROR: ''{0}''\n :{1}"},

	/*
	* Note to translators: This message is used to indicate the severity
	* of another message. The substitution text is an error message.
	*/
	{ErrorMsg.ERROR_MSG,
	"ERROR: ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: The substitution text is the name of a class.
	*/
	{ErrorMsg.TRANSFORM_WITH_TRANSLET_STR,
	"Transformering via translet ''{0}'' "},

	/*
	* Note to translators: The first substitution is the name of a class,
	* while the second substitution is the name of a jar file.
	*/
	{ErrorMsg.TRANSFORM_WITH_JAR_STR,
	"Transformering via translet ''{0}'' fr\u00E5n jar-filen ''{1}''"},

	/*
	* Note to translators: "TransformerFactory" is the name of a Java
	* interface and must not be translated. The substitution text is
	* the name of the class that could not be instantiated.
	*/
	{ErrorMsg.COULD_NOT_CREATE_TRANS_FACT,
	"Kunde inte skapa en instans av TransformerFactory-klassen ''{0}''."},

	/*
	* Note to translators: This message is produced when the user
	* specified a name for the translet class that contains characters
	* that are not permitted in a Java class name. The substitution
	* text "{0}" specifies the name the user requested, while "{1}"
	* specifies the name the processor used instead.
	*/
	{ErrorMsg.TRANSLET_NAME_JAVA_CONFLICT,
	"''{0}'' kunde inte anv\u00E4ndas som namn p\u00E5 transletklassen eftersom det inneh\u00E5ller otill\u00E5tna tecken f\u00F6r Java-klassnamn. Namnet ''{1}'' anv\u00E4ndes ist\u00E4llet."},

	/*
	* Note to translators: The following message is used as a header.
	* All the error messages are collected together and displayed beneath
	* this message.
	*/
	{ErrorMsg.COMPILER_ERROR_KEY,
	"Kompileringsfel:"},

	/*
	* Note to translators: The following message is used as a header.
	* All the warning messages are collected together and displayed
	* beneath this message.
	*/
	{ErrorMsg.COMPILER_WARNING_KEY,
	"Kompileringsvarningar:"},

	/*
	* Note to translators: The following message is used as a header.
	* All the error messages that are produced when the stylesheet is
	* applied to an input document are collected together and displayed
	* beneath this message. A 'translet' is the compiled form of a
	* stylesheet (see above).
	*/
	{ErrorMsg.RUNTIME_ERROR_KEY,
	"Transletfel:"},

	/*
	* Note to translators: An attribute whose value is constrained to
	* be a "QName" or a list of "QNames" had a value that was incorrect.
	* 'QName' is an XML syntactic term that must not be translated. The
	* substitution text contains the actual value of the attribute.
	*/
	{ErrorMsg.INVALID_QNAME_ERR,
	"Ett attribut vars v\u00E4rde m\u00E5ste vara ett QName eller en blankteckenavgr\u00E4nsad lista med QNames hade v\u00E4rdet ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: An attribute whose value is required to
	* be an "NCName".
	* 'NCName' is an XML syntactic term that must not be translated. The
	* substitution text contains the actual value of the attribute.
	*/
	{ErrorMsg.INVALID_NCNAME_ERR,
	"Ett attribut vars v\u00E4rde m\u00E5ste vara ett NCName hade v\u00E4rdet ''{0}''"},

	/*
	* Note to translators: An attribute with an incorrect value was
	* encountered. The permitted value is one of the literal values
	* "xml", "html" or "text"; it is also permitted to have the form of
	* a QName that is not also an NCName. The terms "method",
	* "xsl:output", "xml", "html" and "text" are keywords that must not
	* be translated. The term "qname-but-not-ncname" is an XML syntactic
	* term. The substitution text contains the actual value of the
	* attribute.
	*/
	{ErrorMsg.INVALID_METHOD_IN_OUTPUT,
	"Metodattributet f\u00F6r ett <xsl:output>-element hade v\u00E4rdet ''{0}''. Endast n\u00E5got av f\u00F6ljande v\u00E4rden kan anv\u00E4ndas: ''xml'', ''html'', ''text'' eller qname-but-not-ncname i XML"},

	{ErrorMsg.JAXP_GET_FEATURE_NULL_NAME,
	"Funktionsnamnet kan inte vara null i TransformerFactory.getFeature(namn p\u00E5 str\u00E4ng)."},

	{ErrorMsg.JAXP_SET_FEATURE_NULL_NAME,
	"Funktionsnamnet kan inte vara null i TransformerFactory.setFeature(namn p\u00E5 str\u00E4ng, booleskt v\u00E4rde)."},

	{ErrorMsg.JAXP_UNSUPPORTED_FEATURE,
	"Kan inte st\u00E4lla in funktionen ''{0}'' i denna TransformerFactory."},

	{ErrorMsg.JAXP_SECUREPROCESSING_FEATURE,
	"FEATURE_SECURE_PROCESSING: Funktionen kan inte anges till false om s\u00E4kerhetshanteraren anv\u00E4nds."},

	/*
	* Note to translators: This message describes an internal error in the
	* processor. The term "byte code" is a Java technical term for the
	* executable code in a Java method, and "try-catch-finally block"
	* refers to the Java keywords with those names. "Outlined" is a
	* technical term internal to XSLTC and should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.OUTLINE_ERR_TRY_CATCH,
	"Internt XSLTC-fel: den genererade bytekoden inneh\u00E5ller ett try-catch-finally-block och kan inte g\u00F6ras till en disposition."},

	/*
	* Note to translators: This message describes an internal error in the
	* processor. The terms "OutlineableChunkStart" and
	* "OutlineableChunkEnd" are the names of classes internal to XSLTC and
	* should not be translated. The message indicates that for every
	* "start" there must be a corresponding "end", and vice versa, and
	* that if one of a pair of "start" and "end" appears between another
	* pair of corresponding "start" and "end", then the other half of the
	* pair must also be between that same enclosing pair.
	*/
	{ErrorMsg.OUTLINE_ERR_UNBALANCED_MARKERS,
	"Internt XSLTC-fel: mark\u00F6rerna OutlineableChunkStart och OutlineableChunkEnd m\u00E5ste vara balanserade och korrekt kapslade."},

	/*
	* Note to translators: This message describes an internal error in the
	* processor. The term "byte code" is a Java technical term for the
	* executable code in a Java method. The "method" that is being
	* referred to is a Java method in a translet that XSLTC is generating
	* in processing a stylesheet. The "instruction" that is being
	* referred to is one of the instrutions in the Java byte code in that
	* method. "Outlined" is a technical term internal to XSLTC and
	* should not be translated.
	*/
	{ErrorMsg.OUTLINE_ERR_DELETED_TARGET,
	"Internt XSLTC-fel: originalmetoden refererar fortfarande till en instruktion som var en del av ett bytekodsblock som gjordes till en disposition."
	},


	/*
	* Note to translators: This message describes an internal error in the
	* processor. The "method" that is being referred to is a Java method
	* in a translet that XSLTC is generating.
	*
	*/
	{ErrorMsg.OUTLINE_ERR_METHOD_TOO_BIG,
	"Internt XSLTC-fel: en metod i transleten \u00F6verstiger Java Virtual Machines l\u00E4ngdbegr\u00E4nsning f\u00F6r en metod p\u00E5 64 kilobytes. Det h\u00E4r orsakas vanligen av mycket stora mallar i en formatmall. F\u00F6rs\u00F6k att omstrukturera formatmallen att anv\u00E4nda mindre mallar."
	},

	{ErrorMsg.DESERIALIZE_TRANSLET_ERR, "N\u00E4r Java-s\u00E4kerheten \u00E4r aktiverad \u00E4r st\u00F6det f\u00F6r avserialisering av TemplatesImpl avaktiverat. Du kan \u00E5sidos\u00E4tta det h\u00E4r genom att st\u00E4lla in systemegenskapen jdk.xml.enableTemplatesImplDeserialization till sant."}

	};

	}
	}

Back to index...